| 1. | The general's valet de chambre was dressing his hair at the moment when the stranger entered .
当那个生人走进来的时候，将军的贴身跟班正在梳头。 |
| 2. | " with a post - chaise and valet de chambre ?
“可那是乘着私人驿车，带着仆人。 ” |
| 3. | The valet de chambre appeared on the door - steps
仆人们应声在门廊下出现。 |
| 4. | " but you have , then , a valet de chambre who knows paris ?
“那么，您有一个熟悉巴黎的贴身仆人了？ ” |
| 5. | " the young man is here , " said the valet de chambre in the same tone
“那个青年来了。 ”贴身跟班也低声说道。 |
| 6. | One morning albert was awakened by his valet de chambre , who announced beauchamp
但是他究竟到哪儿去，谁都不知道。 |
| 7. | Rge went to seek the valet de chambre , and returned with him in an instant
门房去找那位贴身跟班，一会儿就跟他一起回来了。 |
| 8. | The valet de chambre had received orders to usher him in at once . beauchamp was in his bath
仆人早已受到吩咐，领他到他主人的寝室里，主人正在洗澡。 |
| 9. | " he is , " said monte cristo ; " when the valet de chambre came in just now , he told me of his arrival .
“他来了， ”基督山说道， “刚才我的贴身跟班进来的时候，他告诉我他已经来了。 ” |
| 10. | " i never speak to his excellency , " replied the conci rge ; " the valet de chambre will carry your message .
“我是不能和大人说话的， ”门房答道， “你的意思可以由贴身跟班代为转达。 ” |
